Texto
Da: padre Carlos Jacob
A: Lado a Lado
Inviato: 05/05/11 4.46
Oggetto: Texto
Pubblichiamo una lettera inviata da padre Jacob (la traduzione, automatica, la trovate in calce).
Bom dia!
Nesta madrugada vai mais um texto. Um abraço amigo.
2011, é o Ano Europeu do Voluntariado. São cerca de 100 milhões de europeus que dedicam o seu tempo e a sua experiência a prestar ajuda a quem precisa. Em muitos lugares e de muitos modos fazem a diferença. Nada melhor do que dar a conhecer vidas com rostos de diversos lugares, com profissões, credos e motivações bem diferentes para que possamos perpetuar o seu exemplo e a sua entrega.
João “faz tudo”.
Natural de Vila Boa do Mondego, do concelho de Celorico da Beira, aos seis anos de idade, teve que acompanhar os pais que decidiram emigrar para os E.U.A. Menino e moço frequentou o ensino americano em escolas católicas. Os pais viram que o seu filho poderia ter um futuro diferente e promissor e, por isso tudo, fizeram para que continuasse os seus estudos, apesar de não terem grandes recursos económicos. Matriculou-se na Universidade onde terminou o curso de engenharia de produção, e ao mesmo tempo que trabalhava numa empresa. Pode dizer-se que os estudos foram amassados com suor e sacrifício. Subiu a pulso e depressa se tornou, na fábrica, o grande especialista de rentabilizar as máquinas para uma maior produção.
A necessidade de acompanhamento de sua mãe, que tinha já regressado a Portugal, levou-o a voltar á sua terra de origem ajudando a cumprir o desejo da mãe: viver os últimos dias no seu torrão natal.
Depois do desaparecimento da mãe, não quis abandonar a sua terra onde nasceu, e reparte todos os anos alguns meses com o resto da família americana.
Em 2010 resolveu fazer uma experiência de voluntariado na Missão de S.João Baptista, no Marrere. Não foi fácil a opção, tanto mais que desconhecia esta realidade. Apesar do mundo novo que encontrou não se intimidou e depressa arregaçou as mangas para ajudar no que fosse preciso. Tractores e outras máquinas agrícolas foram inspeccionados e tornou-se o grande homem da manutenção. Sem medo de sujar as mãos ou a roupa, sem olhar para o relógio sentiu a urgência de fazer sempre mais. Quis sempre participar na eucaristia diária como força espiritual da sua vida e da sua doação. Não quis guardar o seu saber e depressa se preocupou em transmitir os seus conhecimentos aos que mostravam alguma aptidão para a serralharia, mecânica ou canalização.
É interessante estar perto dele, pois não se aborrece, nem se impacienta. Tem sempre um sorriso nos lábios. Norteia-o apenas o desejo de ajudar e quanto mais melhor.
Diante de tantos que doam as suas vidas sem pedir nada em troca, tenho sempre dificuldade em encontrar palavras. A presença, o gesto, o olhar, a entrega… valem mais do que muitas conversas. Um sopro de disponibilidade total faz-nos lembrar que no mundo há ainda pessoas que teimam em marcar a diferença. Rompem fronteiras e diferenças para absorver tantas emoções e dar força á esperança. Colocam-se no jogo da vida em vez de ficar nas bancadas a assobiar ou a aplaudir. Oferecem a grandeza do coração e uma generosidade só descobertas quando deixam atrás de si olhares humedecidos e saudades no coração.
São vários a dizer:”volta João faz tudo”. Esta é também a tua terra. Temos-te no coração”.
P.Carlos Jacob
——-
Buon giorno!
Questa mattina vi invio su un testo. Un abbraccio amichevole.
2011 è l’Anno del volontariato. Ci sono circa 100 milioni di europei che dedicano il loro tempo ed esperienza per fornire assistenza ai bisognosi. In molti luoghi e in molti modi di fare la differenza. Niente di meglio che dare la vita per conoscere i volti dei vari luoghi, professioni, le convinzioni e motivazioni molto diverse per noi di perpetuare il suo esempio e la resa.
John “fa tutto”.
Naturale Vila Boa do Mondego, la contea di Celorico Beira, a sei anni, ha dovuto accompagnare i loro genitori che hanno deciso di emigrare al Bambino U. S. e giovani hanno partecipato alla formazione americana nelle scuole cattoliche. I genitori videro che il loro figlio potrebbe avere un futuro diverso e promettente, e attraverso di essa tutti, fatto per lui per continuare i suoi studi, anche se non grandi risorse economiche. Si iscrive all’Università dove ha completato il corso di ingegneria della produzione, mentre lavorava in una società. Si può dire che gli studi sono stati mescolati con sudore e sacrificio. Il polso rosa e divenne ben presto, in fabbrica, il grande specialista delle macchine per monetizzare una produzione più grande.
La necessità di accompagnare la madre, che era già tornato in Portogallo, lo ha riportato in patria, aiutando a soddisfare il desiderio della madre: per vivere gli ultimi giorni nella sua patria.
Dopo la scomparsa della madre, si rifiutò di abbandonare il loro paese natale, e distribuisce ogni anno un paio di mesi con il resto della famiglia americana.
Nel 2010 ha deciso di fare una esperienza di volontariato presso la Missione di San Giovanni Battista a Marrere. Non era una scelta facile, soprattutto perché questa realtà sconosciuta. Nonostante il nuovo mondo ha trovato non era scoraggiato e rapidamente si rimboccò le maniche per aiutare con tutto ciò che era necessario. Trattori e macchine agricole di altri sono stati ispezionati e divenne servizio del grande uomo. Non ha paura di sporcarsi le mani o vestiti, senza guardare l’orologio sentito l’urgenza di fare di più. Hai mai voluto partecipare alla Eucaristia quotidiana come una forza spirituale della sua vita e per la vostra donazione. Non sapevo il tuo negozio e rapidamente la briga di comunicare le loro conoscenze a coloro che hanno dimostrato una certa attitudine per la lavorazione dei metalli, meccanici o idraulici.
E ‘interessante essere intorno a lui, perché non si annoiano o ottenere impazienti. Ha sempre un sorriso. Guida è solo il desiderio di aiutare e più sono e meglio.
Di fronte a tanti che danno la vita senza chiedere nulla in cambio, ho sempre difficoltà a trovare le parole. Il gesto di presenza, lo sguardo, la consegna … vale più di molte conversazioni. Una raffica di totale disponibilità ci ricorda che nel mondo ci sono ancora persone che insistono a fare la differenza. Si rompono i confini e le differenze di assorbire tante emozioni e dare forza alla speranza. Ottengono nel gioco della vita, invece di restare in tribuna applausi o fischi. Essi offrono la grandezza del cuore e della generosità scoperto solo quando un congedo guarda dietro cuore bagnato e desiderio.
Molti dicono: “John fa tutto intorno.” Questa è anche la vostra terra. Vi sono nel cuore. “
Padre Carlos Jacob