Páscoa Feliz
Da: padre Carlos Jacob
A: Lado a Lado
Inviato: 21/04/11 4.15
Oggetto: Páscoa Feliz
Pubblichiamo un augurio inviato da padre Jacob (la traduzione, automatica, la trovate in calce).
Oggetto: Páscoa Feliz
Com os votos de uma Santa e Feliz Páscoa, envio um texto a partir da pintura da capela da Missão do Marrere, como sinal de que Cristo continua no meio de nós.
Cristo Ressuscitado, pão da Humanidade.
Reencontro de todos os homens e os homens de todos os tempos.
A madrugada da ressurreição deixou de ser silêncio e quietude.
Deixou de ser lugar de espanto, de admiração, de espera e de lágrimas.
A morte fez-se ponte para a vida.
São multidões que vêm, tal como ontem.
Vêm á procura.
Trazem a sua pobreza e as suas fraquezas.
O desassossego torna-os peregrinos da salvação.
Cruzam-se em qualquer viela.
Não interessa a hora, porque todos os momentos são bons para sorrir á esperança.
Cristo glorioso, pão partido e repartido.
Alimento para a vida nova. Pobres, fracos, famintos… chegam de todos os lugares.
Trazem barrigas cheias de sofrimento e o carimbo da segregação.
Transportam doenças que os tornaram mais sós.
Mas caminham.
Caminham porque neles nasceu uma nova esperança.
Cristo cruzamento da Humanidade.
Todos têm os olhos em Ti, única confiança.
Não há neles caminhos de retorno. Tu és o que eles procuram.
Cristo ressuscitado.
Sempre presente, pronto a alimentar num banquete universal.
Dás-te na totalidade.
Já não se importam se desapareces, porque a verdade é mais forte: estás vivo, e a vida nunca mais vai ser a mesma, porque muitos ainda vivem no escuro da morte, e muitos ainda não têm pão.
Jesus dá-se-nos para que nunca deixarmos de dar!
Tal como Caetano Veloso temos que cantar assim: “Quando a gente gosta, é claro que a gente cuida…”
Pe Carlos Jacob
——-
Buona Pasqua
Auguro a tutti una Buona e Santa Pasqua, l’invio di un testo dal dipinto della cappella della Missione di Marrere, come un segno che Cristo è ancora tra noi.
Cristo risorto, il pane degli uomini.
Riunione di tutti gli uomini e gli uomini di tutti i tempi.
L’alba della risurrezione non è più il silenzio e la quiete.
Cessato di essere un luogo di stupore, ammirazione, speranze e lacrime.
Il ponte della morte è stata fatta per la vita.
Folle stanno arrivando, come ieri.
Andiamo in ricerca.
Portare la loro povertà e le loro debolezze.
L’agitazione rende pellegrini della salvezza.
Si intersecano in ogni vicolo.
Non importa il tempo, perché tutti i tempi sono buoni spera di sorridere.
Glorioso di Cristo, pane spezzato e condiviso.
Cibo per la nuova vita. Poveri, deboli, affamati … provengono da tutti i luoghi.
Portare pancia piena di dolore e il timbro della segregazione.
Carry malattie che diventano più solo.
Ma a piedi.
Passeggiata in loro una nuova speranza, perché è nato.
Intersezione di Cristo l’umanità.
Tutti gli occhi sono su di te, solo fiducia.
Non c’è modo di tornare li. Sei quello che cercano.
Cristo risorto.
Sempre lì, pronto ad alimentare un banchetto universale.
Ti dai completamente.
Non importa se svanire, perché la verità è più forte: sei vivo, e la vita non sarà più lo stesso perché molti vivono ancora nelle tenebre della morte, e molti ancora non hanno il pane.
Gesù dona a noi in modo che non dobbiamo mai smettere di dare!
Come Caetano Veloso hanno a cantare: “Quando ci piace, è chiaro che ci interessa …”
Padre Carlos Jacob